[InstCombine] Check for poison instead of undef in splat shuffle fold

We can't canonicalize these to a splat shuffle, as doing so would
convert undef -> poison.