[libc] add compile option for printf arg type array

This patch allows for adjusting the size of the array that printf uses
to track the types of arguments in index mode. This is useful for
optimizing the tradeoff between memory usage and performance.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131993