[mlir] Rename FunctionOpInterface::getBody to getFunctionBody

This is much more explicit, and prevents annoying conflicts with op
specific accessors (which may have a different contract). This is similar
to the past rename of getType -> getFunctionType,

Fixes #58030

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135007