Reland "[WebAssembly] Expand setcc of v2i64"

This reverts commit e5cae569, which
reverted 11850a63. The original revert
was done because of breakage that was actually in a separate commit,
2ab1b8c1, which was also reverted and
has since been fixed and relanded.