[flang][openacc] Generate data bounds for array addressing. (#71254)

In cases like `copy(array(N))` it is still useful to represent
the data operand uniformly with `copy(array(N:N))`.
This change generates data bounds even if it is not an array
section with the triplets. The lower and the upper bounds
are the same and the extent is one in this case.