[mlir][gpu][target] Use promises to verify TargetAttrs IR correctness. (#65787)

This patch employs the updated promise mechanism to enforce Target
Attribute IR constraints. Due to this patch, TargetAttributes
implementations no longer have to be registered before executing
translation to LLVM IR in cases where they are not needed, like when
translating `gpu.binary` operations.