[SelectionDAG] PromoteIntRes_EXTRACT_SUBVECTOR for scalable vectors (widening).

This patch implements legalization of EXTRACT_SUBVECTOR for the case
where the result needs promoting, and the input type requires widening.

Reviewed By: frasercrmck

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109509