[TLI] Use the VFABI demangling when declaring vector variants. (#76753)

When creating a declaration for a vector variant, in order to determine
the argument types we need to consult the VFABI demangler. This will
allow us to add TLI mappings with linear arguments (see #76060).