[mlir][bufferization][NFC] Improve assembly format of AllocTensorOp

No longer pass static dim sizes as an attribute. This was redundant and required extra checks in the verifier. This change also makes the op symmetrical to memref::AllocOp.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126178