AMDGPU: Refactor getWavesPerEU to separate flat workgroup size query

Add an overload to pass the flat workgroup range in separately. This
will allow the attributor to use the assumed value for
amdgpu-flat-workgroup-sizes when inferring amdgpu-waves-per-eu.