[clang][CodeGen] Remove the signed version of createExpression

Fix a TODO. Remove the callers of this signed version and delete.

Reviewed By: CodaFi

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116014