[libc++] run.py: Create directory hierarchy if it does not exist

This is useful when replaying tests after the fact and the directories
don't exist anymore.