[libc++][hardening] Mark the remaining stray assertions as uncategorized

This avoids enabling them unconditionally in all hardening modes.

Reviewed By: #libc, Mordante

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158970