[libc++][CI] Update tools in Docker.

Switch to LLVM-18 as ToT version.
Use the latest official CMake 3.27 release.

Reviewed By: #libc, philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156593