[lldb][docs] Update SB API design document

The documentation should have been updated in 662548c8.
This updates it to be more accurate with the current design.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150630