[NFC] Use SmallVector/ArrayRef in MachineOutliner/SuffixTree for small types

The MachineOutliner + SuffixTree both used `std::vector` everywhere because I
didn't know any better at the time.

At least for small types, such as `unsigned` and iterators, I can't see any
particular reason to use std::vector over `SmallVector` here.