[lld-macho] Fix LOH parsing segfault

`advanceSubsection()` didn't account for the possibility that a section
could have no subsections.

Reviewed By: #lld-macho, thakis, BertalanD

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130288