[TableGen][NFC] Group tokens with same attribute togather

So that we can simplify some code and simplify the implmentation
when we want to add new features (like adding new bang operators).

Reviewed By: fpetrogalli

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156502