[x86] add test for FP->int->FP casts; NFC (PR36617)

Also, add a common prefix for SSE to reduce redundant CHECK lines.