[Darwin] Apply workaround to make symbolication in iOS simulators work

Specify `ASAN_SYMBOLIZER_PATH` when running simulator tests.  This will
unblock simulator testing in GreenDragon (Apple's open source testing).