[mlir] Check 'iter_args' in 'isLoopParallel' utility

Fix 'isLoopParallel' utility so that 'iter_args' is taken into account
and loops with loop-carried dependences are not classified as parallel.

Reviewed By: tungld, vinayaka-polymage

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97347