[Matrix] Remove redundant transpose with dot product lowering.

Extend dot-product handling to skip transposes of the first operand. As
this is a vector, the conversion between column and row vector via the
transpose isn't needed.

Reviewed By: thegameg

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148428