[InstSimplify] Extract commutative and folds into helper (NFCI)

There are a number of and folds that are repeated for both
operand orders. Move these into a helper that is invoked with
both orders.

This is conceptually NFC, but may not be entirely so, as the order
of folds may change.