[lldb] Add SBValue::GetValueAsAddress API (#90144)

I previously added this API via https://reviews.llvm.org/D142792 in
2023, along with changes to the ValueObject class to treat pointer types
as addresses, and to annotate those ValueObjects with the original
uint64_t byte sequence AND the name of the symbol once stripped, if that
points to a symbol.

I did this unconditionally for all pointer type ValueObjects, and it
caused several regressions in the Objective-C data formatters which have
a ValueObject of an object, it has the address of its class -- but with
ObjC, sometimes it is a "tagged pointer" which is metadata, not an
actual pointer. (e.g. a small NSInteger value is stored entirely in the
tagged pointer, instead of a separate object) Treating these
not-addresses as addresses -- clearing the non-addressable-bits -- is
invalid.

The original version of this patch we're using downstream only does this
bits clearing for pointer types that are specifically decorated with the
pointeraut...