[lldb/Test] Update TestProcessList.py for reproducer replay

Because LLDB isn't the one spawning the subprocess, the PID is different
during replay. Exclude it form the substring check during replay.

Depends on D79646 to pass with reproducer replay.