Reapply "SystemZ: Fold copy of vector immediate to gr128" (#91099)

This reverts commit a415b4df.

Modify the instruction in place to transform it into a REG_SEQUENCE,
which is what other implementations of foldImmediate do. Also start
erasing the def instruction if there are no other uses.

Fixes #91110.