[lld-macho] Fix trailing slash in oso_prefix

Previously if you passed `-oso_prefix path/to/foo/` with a trailing
slash at the end, using `real_path` would remove that slash, but that
slash is necessary to make sure OSO prefix paths end up as valid
relative paths instead of starting with `/`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113541