[libc++][format] Adds formatter for tuple and pair

Implements parts of
- P2286R8 Formatting Ranges

Reviewed By: ldionne, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136775