[RISCV] Expand codegen test coverage extract/insert element

In particular, at mixed LMULS, high LMULS, and types which require splitting.