[LSAN] Add GetUserAddr function which returns the user visible address of an internal pointer

For HWASAN this would be the tagged address. It is the same pointer when pointer tagging is not used. Coincidently this also fixes some test which rely on comparing pointers.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143121