[AArch64] Avoid vector interleave instructions when NEON and SVE are unavailable (#90723)

As the summary suggests, the code incorrectly assumes that it can use
NEON or SVE instructions to implement an interleaved load/store
operation, even when both features are unavailable in the selected
runtime mode.