[AIX] Improve option processing for mabi=vec-extabi and mabi=vec=defaul

Opening this revision to better address comments by @hubert.reinterpretcast in https://reviews.llvm.org/rGcaaaebcde462

Reviewed By: hubert.reinterpretcast

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95702