Add bit-precise overloads for builtin operators (#84755)

We previously were not adding them to the candidate set and so use of a
bit-precise integer as a class member could lead to ambiguous overload
sets.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/82998