[clang][dataflow] Do not crash on missing `Value` for struct-typed variable init.

Remove constraint that an initializing expression of struct type must have an
associated `Value`. This invariant is not and will not be guaranteed by the
framework, because of potentially uninitialized fields.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123961