[mlir][sparse] Change sparse_tensor.print format (#91528)

1. Remove the trailing comma for the last element of memref and add
closing parenthesis.
2. Change integration tests to use the new format.