TableGen/GlobalISel: Don't take reference to temporary values

These return temporary Optional<> values which are immediately
destroyed. I'm not sure why no sanitizers seem to have caught this,
but I encountered crashes on these in a future patch.