[lldb] Remove redundant calls to set eReturnStatusFailed

This is part 2, covering the commands source.

Some uses remain where it's tricky to see what the
logic is or they are not used with AppendError.

Reviewed By: teemperor

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104448