[mlir] Fix a cast that should be a dyn_cast.

This fixes a crash for certain IR, see the new test case for an
example.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134424