[mlir][OpFormatGen] Add initial support for regions in the custom op assembly format

This adds some initial support for regions and does not support formatting the specific arguments of a region. For now this can be achieved by using a custom directive that formats the arguments and then parses the region.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86760