[test] exercise breakLoopBackedge with a switch latch cond

This was reduced from a test case which triggered a revert to my recent change to same function.  It turns out we didn't have *any* coverage of the non-branch latch and my patch was blatantly broken.