[InstCombine] Fix typo in test (NFC)

This is a copy paste mistake, this variant of the test was supposed
to use poison instead of undef.