[PEI][PowerPC] Switch to backwards frame index elimination

This adds support for reprocessing new instructions that were generated
by the target's eliminateFrameIndex.

Backwards frame index elimination uses backwards register scavenging,
which is preferred because it does not rely on accurate kill flags.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156690