[SDAG] Count call argument attributes to reduce unnecessary extension (#73501)

Count how often the value is with signext/zeroext calls
when determining the preferred extension type.