[clang] Add optional pass to remove UBSAN traps using PGO (#84214)

With #83471 it reduces UBSAN overhead from 44% to 6%.
Measured as "Geomean difference" on "test-suite/MultiSource/Benchmarks"
with PGO build.

On real large server binary we see 95% of code is still instrumented,
with 10% -> 1.5% UBSAN overhead improvements. We can pass this test only
with subset of UBSAN, so base overhead is smaller.

We have followup patches to improve it even further.