[Clang][AST][NFC] MemberExpr stores NestedNameSpecifierLoc and DeclAccessPair separately (#86678)

Currently, `MemberExpr` allocates a trailing `MemberExprNameQualifier`
object if it either has a `NestedNameSpecifierLoc`, or if it names a
member found via using declaration. Since the presence of a
_nested-name-specifier_ does not necessarily imply the named member was
found via using declaration, this patch removes
`MemberExprNameQualifier` and allocates the members separately.