[ORC-RT] Avoid switching out-of-band error value into __orc_rt::Error and back.

WrapperFunctionResult can already convey serialization errors as out-of-band
error values, so there's no need to wrap it in an Expected here. Removing the
wrapper simplifies the plumbing and call sites.