Revert "[Clang][ScanDeps] Use the virtual path for module maps"

This reverts commits:
- 04192422.
- 015e08c6

D114206 was landed before it was approved - and was landed knowing that
the test crashed on windows, without an xfail. The promised follow-up
commit with fixes has not appeared since it was promised on December 14th.