One further tweak for realpathing filepath to match dyld

I missed one place I need to realpath the build artifact path,
to make it match the path we get back from dyld.