[libc][NFC] Move GPU allocator implementation to common header (#84690)

Summary:
This is a NFC move preceding more radical functional changes to the
allocator implementation. We just move it to a common utility so it will
be easier to write these in tandem.