[Attributor] Reuse existing logic to avoid duplication

There was a TODO in AAValueConstantRangeArgument to reuse
AAArgumentFromCallSiteArguments. We now do this by allowing new States
to be build from the bestState.